ژاپن انیمه تقدیم میکند kim_navi : مترجم
بگو
الان دنیات چه رنگیه؟
هی ، من دارم گوش میکنما جدی بزن
برای شنیدن نیست
پس چی کار داری میکنی؟
برای کار نیمه وقتمه ، برگه های موسیقی رو پس و پیش میکنم
دارم چک میکنم ببینم آهنگاش درسته یا نه
حتی اگه اینطوریم باشه، باید عادی بزنی
من پیانو زدن رو ول کردم
اما داری پیانو میزنی
خیلی گرمه
چرا فقط توو آپریل انقدر هوا گرمه؟
اه ، به زندگی برگشتم
اینجا اتاق استراحت باشگاه نیست
رو فرم نیستی؟
نکنه راه یه زوج میانسال رو بند آوردم؟
ما متاهل نیستیم
صداهاتون همونطور که انتظار داشتم با هم مچ هستن
خفه شو ! ما فقط دوستای قدیمی هستیم
!بسه میخوای آس تیم فوتبال رو مصدوم کنی؟
دقیقا همون کاریه که می خوام کنم
ببخشید ، غلط کردم
!جدی بهت پسش میدم
واقعا معذرت میخوام ، جدی
تسوباکی و واتاری همیشه میدرخشن
واسه همین فکر میکنم دنیا رنگارنگه
....اما
.....دنیای من
مثل کیبوردیه که مونوتونه
اون دختر گفت که
یه مدتیه که ازت خوشش اومده ، واتاری
و ازم خواست که تو رو باهاش آشنا کنم
اما اون واقعا بامزه است؟
بهت گفتم که خیلی خوشگله
برای همین تصمیم گرفتیم که شما دوتا شنبه همو ببینید
برای همین تو هم باید بیای، کوسی
هاه؟ من دیگه چرا باید بیام؟
چون وقتت آزاده
....هی
ما از جشن ورود به مدرسه ی راهنمایی با همیم ؟
مگه نه؟
چطوری ، کی کو؟
واقعا؟
فهمیدم، میام اونجا ، میبینمت
شرمنده ، کی کو ازم خواست که برم، فعلا
چه خودنما
ولی پسر خوبیه
پس واسه شنبه مشکلی نداری، مگه نه؟
اگه تو نیای من مثل یه احمق تنها می مونم
واسه همین میتونی به عنوان یه دوست عادی بیای خواهش میکنم
...حتی اگه ازم درخواست کنی
تو رو خدا
باشه بابا
میدونی ، امروز اول یه فال گرفتم
و غذای شانسم اختاپوس خرد شده بود برا همینم غذامون اینه
این ماشین خانم هیروکوئه
خوش به حالت امروز غذاهای خوشمزه میخوری
فردا میبینمت
اومدم خونه
خوشش اومدی
ما استیک درست کردیم
خانم هیروکو شما مجبور نیستید این کارا رو کنید شما احتمالا سرتون خیلی شلوغه با تک نوازی
همینطوره
تو باید غذاهای مقوی بخوری اونم سر وقت
این اون چیزیه که پدرت ازم خواسته
هرچند حتی اگه این کارو نکنی مجبور نیستی نگران بشی
اون ترکت کرده چون به خاطر کارش انتقالی گرفته
پدرت باید نگرانت باشه
شما یه آلبوم جدید منتشر کردید
میدمش به تو
ممنونم
میرم لباسامو عوض کنم
کوسی
وقتی اومدی خونه با مامانت احوال پرسی کردی؟
من خونه ام
اونا دیر کردن
پنج دقیقه است اومدم خیلی زود گذشت
اونا مثل موزیسینای محله برمن می مونن
چه باد شدیدی بود؟
داری چه غلطی میکنی عکاسِ آب زیرکاه?!
عکس گرفتی، آره؟
تو فقط از من عکس گرفتی، مگه نه؟ !وایسا!صبرکن ببینم
وایسا ببینم! وایسا !متجاوز !منحرف
تلفنتو بده بهم میخوام بشکونمش
!نه !اشتباه میکنی
بدش به من
کوسی؟
کائو؟
تسوباکی
!ها
ایشون همکلاسی منن ، میازونو کائوری
از دیدنتون خوشحال شدم
و اینم واتاری ریوتاس
بیا با هم باشیم
بیا با هم پیش بریم
و ایشونم دوست معمولی منن
خوشبختم
منم همینطور
بیاید بریم
کجا میریم؟
سالن موسیقی
کائو توو یه مسابقه ی ویولن شرکت میکنه
من یه ویولونیستم
واقعا؟ چه باحال ما باید تشویقت کنیم
تسوباکی ، من میرم
چرا؟
بزن بریم
!واو
...نمیتونم بشنوم
!می ترسم
!کوسی
از این طرف
هی ، اون می تونه آریما کوسی باشه؟
آره ، احتمالا آریما است
آریمای نابغه؟
اون تنها کسی بود که بهش میگفتن آدم مونوتورون
سلام آقای مشهور
عمدا بهم نگفتی؟ اینطور نیست؟
چون اگه بهت میگفتم احتمال داشت نیای
برا همین
بهتر دونستم که بهت نگم
اما این ویولونه
ویولن
چرا اونا یه قسمت مشابه رو میزنن؟
چون این بخش مقدماتیه
تسلیم شدم، دلم میخواد بخوابم
این همه وقت خواب بودی بازم خوابت میاد؟
کائو بعدیه
!اوه !بالاخره
!کائو!موفق باشی
کائو
ممکنه این بهش رسیده باشه
چقدر باحاله ، اینطور نیست؟
این کاملا فرق داره با بقیه ی شرکت کننده ها
گام هاش کاملا اتفاقیه
تا فکر کنیم اون داره در مسیر نویسنده ی موسیقی حرکت میکنه
این دیگه چه کوفتیه
این بی احترامی به تنظیم کننده است
این اجرای مسخره
خارج از سوال این مسابقه است
اما جالبه
متعجبم
عجیبه که این مدلی آهنگ میزنه
کوسی
چرا متوجه حضورم نشدی؟ برات مهم نیست که یه عالمه صدات کردم؟
ببخشید
بیا بگیرش ، این تشکرمه به خاطر شنبه که همراهم بودی
مرسی
تو توو باغ نبودی اصلا
داشتی به دختری که دوستش داری فکر میکردی؟
چرا یهویی از این سوالا میپرسی؟
احتمالا کائو که نیست؟
درکت میکنم ، می فهمم ، اون خیلی بامزه است
! عمرا
از اینا گذشته اون از تو خوشش میاد
مهم نیست
طبیعیه، دختری که
برنده شده ، عاشق یکی دیگه باشه
از وقتی عاشقش شدی توو چشات میشه اونو دید
واسه همین مردم غیر منطقی عاشق میشن
فکر میکنم یه جورایی فهمیدم چون تو مثل یه بچه آهنربایی، واتاری
تو الان اینو فهمیدی؟
ولی واسه من غیر ممکنه
چه غیرممکن باشه چه نباشه
اون دختر بهت اجازه میده که بشناسیش
تو خیلی خوب نصیحت میکنی ، واتاری
میدونم ، درسته
الو؟ ماکای؟
امروز توو کلوپ تمرین دارم؟ یا نه؟
دوتایی بریم کارائوکه؟ خیلی هم عالیه
دوست معمولی
چه تصادفی
داری میری خونه؟
اوهوم
ویولن زدن چطوریه؟
توو مسابقه خیلی بی پروا ویولن می زدی
....اما
چطور باید بگم
عالی بود
پس مشکلی نبود
راستی ، واتاری کجاست؟ تو باهاش نبودی؟
واتاری توو کلوپ تمرین داشت
چی؟
میخواستم سورپرایزش کنم منتظرش می مونم
پس برمیگردم مدرسه شاید بتونم تو کلوپ ببینمش
اما وقتی به مسابقات نزدیک میشن، اون خیلی سرش شلوغ میشه
منظورت اینه که اگه برم اونجا مزاحمشون میشم؟
منظورم این نبود
خب ، شاید تو مسیرمم
فهمیدم
تصمیممو گرفتم
که با تو جای اون قرار بذارم
همیشه میخواستم اینجا غذا بخورم
خیلی خوشمزه است
نمیخوری؟
پس من میخورم
!هی!هی
باشه
!چه بامزه
سلام
پیانو دوست داری؟
میفهمم
اون پسری که اونجاست پیانو زدنش عالیه
چرا پیانو نمیزنی؟
نگو که میخوای آرزوی بچه ها رو نادیده بگیری
!واو
ببخشید
!صبر کن دوست معمولی
.....تو چرا
!زود باش !عجله کن
هی ،وایسا،کجا میری؟
!بدو
به موقع رسیدیم
خوشگله
عاشق دیدن غروبای اینجام
درکت میکنم
دیگه پیانو نمیزنی؟
پس تو همه چی رو درباره ام میدونی
برنده مسابقه دانش آموزی میروزاکی
برنده مسابقه ی جهانی یوری برای دو سال متوالی
جوون ترین برنده ی مسابقه ی سایکی و غیره
مدل پیانو زدنت دقیق و با نظم بود
یه آدم دقیق
تو نابغه بودی کسی که کارای موتزارت رو اجرا میکرد
با ارکستر اونم وقتی فقط 8 سالت بود
درساتو خوب یاد گرفتی
هیچ موزیسینی توو نسل ما نیست که درباره ات نشنیده باشه
تو الگوی ما بودی
چرا پیانو زدن رو بی خیال شدی؟
نمیتونم آهنگای پیانو رو بشنوم
ولی تو همین چند دقیقه قبل پیانو زدی
اولش میشنوم
ولی یهو شنواییمو از دست میدم
بیشتر که تمرکز میکنم
بیشتر اجرام تحلیل میره
یه دفعه ای نمیتونم نت های پیانو رو بشنوم
حقیقت اینه ، این مجازات منه
واسه همین نوازندگی نمیکنم
حتی اگه نمیتونی بازم باید پیانو بزنی
برای چی؟
اگه دستات حرکت نمیکنه با پاهات بزن
اگه انگشت نداری کافیه با دماغت بزنی
موتزارت؟
تصمیم گرفتم
تو همراهیم کنی
هان؟
تو مرحله ی مقدماتی
قبول شدم چون تونستم که شنونده ها رو راضی کنم
میتونم توو مرحله ی دوم شرکت کنم
واقعا شنیدی چی گفتم؟
بهت گفتم که نمیتونم بشنوم
خفه شو
من قبلا تصمیممو گرفتم
دوست معمولی ، باهات قرار میذارم که همراهیم کنی
کوسی نوازنده ی همراه بشه؟
اوهوم
میخوام که اون باشه ، نظر تو چیه؟
فکر میکنم ایده ی جالبیه
اما اگه قبول کنه تعجب میکنم
کمکت میکنم
خیلی هیجان زده ام
بگو
بالاخره پیانو زدی بعد از این همه وقت
این دیگه چیه؟
روندو....
کاپریسیو....
لطفا صفحه 24 ورک بوکتونو باز کنید
درباره ی گذشته ی کامله
ایشششششش
ما حتما کوسی رو وادار میکنیم پیانو بزنه
ولی فکر نمیکنی این ذره تحمیل کننده است؟
این بهترین کاریه که میشه برای کوسی کرد
راستشو بخوام بگم من مشکلی با پیانو نزدنش ندارم
اما اگه این کارو هم نکنه ، من سعی میکنم درکش کنم
چون کوسی این روزا همه چی رو نصفه نیمه انجام میده
وقتی اینطوری میبینمش اذیت میشم
به نظر میاد آریما رو دوست داری
یه ذره با دوست داشتن فرق داره
برای من ، کوسی
به هیچ دردی نمیخوره بعضی وقتا برادر کوچیکمه
میدونی، کوسی یهویی پیانو زدنو بی خیال شد وقتی مادرش که پیانیست بود مُرد
از اون موقع دیگه پیانو نزد
من فقز می خوام
زمان برای کوسی برگرده به وقتی که این جریان متوقف شد
ایستگاه بعدی بیمارستان دانشگاه تاتسوهارا
ما توو ایستگاه بعد توقف داریم
مسافرانی که قصد پیاده شدن در ایستگاه بعدی را دارند
فقط در هنگام باز شدن درها از جای خود بلند شوند
دوباره دیر کردی ، درست پیانو بزن
نه ! تو باید درست بزنی طبق چیزی که این برگه میگه
همه جی رو مطابق برگه باید بزنی
من نمیتونم پیانو بزنم
متاسفم
کوسی
پس کی نوازنده ی همراه کائو میشه؟
دنبال یکی دیگه بگرد
اینجایی
پس اینحا مخفی شده بودی
تو چرا اینجایی؟
کاملا معلومه چرا، اومدم ازت بخوام همراهیم کنی
بهت گفتم که نمیتونم پیانو بزنم
اینطور نیست که نتونی تو فقط نمیخوای
تو فقط فرار میکنی با بهونه ی نشنیدن آهنگ
می ترسم
من اینجام
من اینجام ، میدونی
من همه چیزو درباره ی اینکه نمیتونی صدای پیانو رو بشنوی میدونم
و اینکه از اون موقع دیگه پیانو نمیزنی
اما میخوام با تو باشم
شاید ما نتونیم یه اجرای مناسب داشته باشیم
اما اگه اونجا مردمی باشن که بتونن بشنون
میخوام که بهترین اجرامو انجام بدم
مطمئنم اینطوری میتونم قلبشونو لمس کنم
میخوام موسیقیمو ارائه بدم
مطمئنن میتونم با تو اینکارو کنم
واسه همین اینطور فکر کردم
برای همین ازت استدعا میکنم
خواهش میکنم همراهیم کن
لطفا یه ذره حمایتم کن
لطفا پشتمو خالی نکن
کسی هست که نمیخوام قلبمو بهش ببازم
من پاسخگوی اتفاقات بعدش نیستم،باشه؟
زود باش
خیلی طولش میدی
دیر میرسیما، عجله کن
ما این دوچرخه ها رو قرض گرفتیم
بزن بریم
مرسی
بیا، تو هم باید عجله کنی ، کوسی
باشه
ما خاطرجمعت میکنیم که تو میتونی
آره
کوسی، نیفتی
سریعتر
اما تو خوب میتونی باشی؟ تمرین چطور بود؟
تونستی هماهنگ بشی؟
اوهوم ، یه کاریش کردیم
ما ورزشکارا رو دست کم نگیر ما حتی برای اینکه شما هماهنگ بشید یه زمانی گذاشتیم
دقیقا مثل حرف واتاریه دست کم نگیرش
ما ورزشکارا حتی برای اینکه شما هماهنگ بشید یه زمانی گذاشتیم
ما ورزشکارا رو دست کم نگیر ما حتی برای اینکه شما هماهنگ بشید یه زمانی گذاشتیم
چه غیر ممکن باشه چه نه ممنونم
اون دختر بهم اجازه میده که بدونم
به هرحال ، توو تموم اون وقتا تو عالی بود اون دختر بهم اجازه میده که بدونم
به هرحال ، توو تموم اون وقتا تو عالی بود
واقعا؟ خوشحالم کردی
امروزم به نواختنت نگاه میکردم برای همین پای یکی رو شکستم
البته که انجامش میدم
خانم هیروکو
کوسی کجاست؟
پشت صحنه است
پس کوسی پیانو میزنه
خیلی گرمه
زخمی شدم
کله ات خیلی سفته
این دیگه چی بود یهویی؟
هی! اونو بدش به من، وقت نداریم
سرتو بالا بیار و منو ببین
همه ی اینا واسه اینه که تو همیشه پایینو نگاه میکنی
که آخرش با حاشیه سازی از طرف کارمندا تموم میشه
اشکال نداره
تو مطمئنن میتونی انجامش بدی
:موتزارت از بالا میگه
"برو به سفر"
هر دوی ما فقط باید شرم رو دور بندازیم
از سفرمون و پر باشیم از بی شرمی
#14. خانم کائورو میازونو
لطفا آماده باشید
بله
بزن بریم
تو
خیلی رها هستی
نیستم
موسیقی رها است
هی
این آریما کوسی نیست؟
من اینطور فکر میکردم ، چرا داره پیانو میزنه؟
همینه ، من به موقع پیانو میزنم
کوسی دوباره داره پیانو میزنه
اون دختر شگفت انگیز می نوازه اخیلی آرومه
الان خود واقعیشو نشون میده
خیلی خوبه ، منم میتونم صدای موسیقی رو بشنوم
میتونم ادامه بدم
همونطوره که از آریما انتظار میره
حتی اگه تمپو عوض بشه, اون دقیقشو میگیره
مشکل چیه ، آریما؟
هیچی نمیتونم بگم
انگار خاموشش کردن
غیر ممکنه ، چرا؟
واسه اینه که نتونست راهی که اون اجرا میکرد رو ادامه بده
پس اینطوری نمیتونن نظر داوران رو جلب کنن
اما اینطوری یعنی هیچ همراهی وجود نداشته؟
اون خیلی طولانی داره مینوازه
داوری ادامه پیدا میکنه
آره ، نشنیدم چیزی رو
چرا وایسادی
دوباره
از وقتی اونا دوباره شروع کردن از اول داوری حساب میشه ، مگه نه؟
نه
شرکت کردن اون دختر توو این رقابت یه مدتی میشه که تموم شده
هر دوی ما باید شرم رو دور بندازیم
از سفرمون و و فقط پر از بی شرمی باشیم
موسیقی رها است
آروم باش ، یادت بیار اون وقتی رو که عصبانی بودی از شنیدن موسیقی توو وقت ناهار
یادت بیار اون برگه هایی رو که همه جا پخش شده بودن
حتی اگه نمیتونم آهنگ رو بشنوم
هر چیزی رو مینوازم این چیزیه که الان درونم دارمش
هی ، هی ، دوست معمولی
اینجا نقش لیدر رو بازی نکن
واو
هردوشون بی پروا مینوازن
اینطور به نظر میاد که مبارزه ی اولشونه
اما یه جذابیت فوق العاده داره برای شنونده
کانوری، عالی بودی
تو انجامش دادی ، کوسی
ممنونم
آریما کوسی
اولین باریه که
تو منو به اسمم صدا میکنی
مردم اینجا
ما رو فراموش نمیکنن
مطمئنم
من فراموش نمیکنم
حتی اگه بمیرم هم فراموش نمیکنم
تسوباکی ، موفق باشی
خوب بود
بدو بدو، مبارزه کن ، تو میتونی
به نظر میاد اخیرا خیلی پر انرژی شدی
همینطوره نمیخوام به کوسی و کائو ببازم
درکت میکنم اجراشون واقعا دوست داشتنی بود
خیلی خوب بود
جدی عالی بود
واسه همینه که اونم به تکاپو افتاده؟هاه؟
پس آریما دوباره پیانو زدنو شروع کرده؟
نه،ظاهرا که شروع نکرده
لی، لی
لی ، لی
بفرما
لی، لی
!هی
یه ذره خوراکی میخوای؟
خوبه
تو
منتظر واتاری بودی؟
نه، منتظر تو بودم
بیا راه بریم
درباره ی مسابقه که من قبلا باخته بودم
متاسفم به خاطرش
اینجا رو
من دعوت شدم به کنسرت شادی از طرف برگزار کننده هاش
نمیتونم دوباره پیانو بزنم
حقیقت اینه که فقط برنده میتونن اونجا باشن
اما من خیلی محبوبم
عالی نیست؟
جالب به نظر میرسه ، میام و تماشا میکنم
هاه؟
این چیزی نیست که میخوام بشنوم
باید اینطور بگی میام و پیانو میزنم ، درسته؟
نمیتونم انجامش بدم
معلومه که میتونی
نه
میخوام دوباره با تو آهنگ بزنم
ممکنه دوباره ببازم
اینو جدی میگی؟
اما من کسی امم که تسلیم شده از پیانو زدن
واقعا فکر میکنی میتونی فراموش کنی؟
اون شوری رو که وقت پیانو زدن داری
اون تحسین فوق العاده ای که از حضار میشنوی
جایی در اون لحظه موسیقی تو به شنونده تحویل داده شده
واقعا فکر میکنی میتونی فراموشش کنی؟
همه می ترسن از روی صحنه رفتن
یکی ممکنه ببازه یا انکارش کنه
اما من هنوزم تحملش میکنم و میرم روی صحنه
ما اجرا میکنیم چیزایی رو که مثل نفس می مونن برامون رو
همونطور که دروغ قشنگ ساخته میشه
ما از اون نوع مردمیم
ما هنوز 17 سالمونه ، میدونی
بیا بپریم
اینطوری
هی
میخواستم حتی شده برای یه بار اینو امتحان کنم
چه حس خوبی داره
هی
درسته
راهی برای فراموش کردنش نیست
حس خوبی داره ، مگه نه؟
ترسناک بود
مرسی
خیلی بزرگه
اوووم.... اینجا سوپ دارم
بگو ، پیانو کجاست؟
چی؟
صبرکن
نباید
بهت گفتم نباید
متاسفم
یه اجرای تمیز از یه محیط تمیز میاد
ما باید اول تمیزکاری کنیم
تهویه
من تصمیمو گرفتم که تو کنسرت شادی چی رو اجرا کنیم
سوگ عشق کریسلر
اونجا هیچ چیز بهتری نیست؟
یه چیز زرق و برق دار که برای کنسرت شادی مناسب باشه؟
قبلا تصمیممو گرفتم
اینه
باشه
خیلی گرمه
تو میدونی چطور پیانو بزنی
قبلا پیانو میزدم
کائو، کوسی
تسوبوکی
یه بار دیگه
اونا امروزم خیلی سخت تمرین میکنن
هی ، هی، بیا بریم یواشکی نگاشون کنیم
بی خیال
فقط برو، من صدات میکنم وقتی که زمان تمرین شد
فراموشش کن
خیلی بده که مزاحم تمرین بقیه بشیم
خیلی سخت گیره
به نظرم خیلی واضح داره طغیان میکنه
چطوریاست که خودش متوجه نشده؟
مامان
من برنده شدم
اصلا خوب نبود
ساکی،چی کار کردی
تو توو سومین و یازدهمین ماژور اشتباه کردی
تمپوت توو سیزدهمین ماژور اشتباه بود
بهت پیانو زدن درست رو یاد دادم، یادت ندادم؟
به خاطر تو بردم
نمیشنوی، کوسی؟
حتی با وجود اینکه من بهترین بودم تو بهتر نشدی
حتی با اینکه به خاطر تو برنده شدم
به اندازه ی کافی مسابقه داشتم
اهمیتی نمیدم اگه بمیری
مامانم بعدش برگشت بیمارستان
اون شب
اون مرد
من کشتمش
و بعدش
آهنگا گم شدن
کوسی داره پیانو میزنه
کوسی،این اون آهنگ نیست؟
بیا بریم پیاده روی
سوگِ عشق
مامانو یادم میاره
این اون قسمتیه که ساکی خیلی دوسش داشت
مدام توو دوران دانشجویی مینواختش
از وقتی تو دنیا اومده بودی
مثل یه لالایی برات میزدش
وقتی که این آهنگ رو میزد
تو همیشه آروم بودی و در کنارش خوابت برده بود
مامان بهم اجازه میده که این آهنگو بزنم
سوگِ عشق
حتی ممکنه درست بزنمش؟
اگه شک داری، فقط بزنش
آهنگتو بزن بعد فکر کن ببین ساکی چی بهت میگه
میتونم برم و به ماهی ها نگاه کنم؟
برو، اما به شیشه ها ضربه نزن
میدونم
از کنار برو
به چیزای زیادی فکر میکنی
تو خیلی تمرین داشتی وقتی که پیانو زدنو شروع کردی ، میدونی
!بی خیال
مثل قبل ، با همه ی قلبت
سعی کن پیانو بزنی به خودت شور و انگیزه بده
اگه انجامش بدی، ممکنه یه چیزایی عوض بشه
مامان، بیا اینجا
اینجا یه ماهی خیلی خوشگله
میتونه این باشه
دلیل اینکه تو نمیتونی آهنگا رو بشنوی
ممکنه یه هدیه باشه
خانم هیروکو گفت که
نشنیدن آهنگا ممکنه یه هدیه باشه
نمیدونم معنیش چیه
داری میشنوی؟
پس خوابیدی
منتظرم برای کنسرت شادی
بهتره که زودی بیاد
انگار وقت داریم
بسپرش به من میبرمت یه جای خیره کننده
برای همین روت حساب میکنم
باشه
نه
تو باید میگفتی تو هم خیره کننده ای
اما من یه همراهم
نه ، نه
کنسرت شادی همه ی چیزیه که به خاطرش وایسادیم
خیلی خوشگله
اووهوم
مرسی
چشمک بزن چشمک بزن ستاره کوچولو
چقدر شگفت انگیزی
اون بالا، بالای جهان ، خیلی بلندی
مثل الماس توی آسمونی
چشمک بزن چشمک بزن ستاره کوچولو
چقدر شگفت انگیزی
اگه براتون مقدوره
امکانش هست برنامه تغییر کنه
اهمیتی نداره چند بار خواهش کنید مهمترین قسمت
از برنامه معرفی برگزیده هاس
غیر ممکنه که اجرای آخر رو بدیم به کسی که دیر کرده
علاوه بر همه ی اینا من اولین کسی بودم که مخالف دعوت اون دختر بودم
که به نظرم به موسیقی بی احترامی کرده
اون بی احترامی نکرده
توو لحظه ی آخر نیومدنش اینو ثابت میکنه
اون میاد
مطمئنم که میاد
واسه همین خواهش میکنم یه کم بهمون زمان بدید
ترتیب اجرا کننده ها تغییر نمیکنه
کار ما اینجا تموم شد
اجرای بعدی کائورو میازونو
تعجب میکنم ، چه اتفاقی افتاده
ایش، نگرانمون نکن
کائوری میازونو اینجاست؟
ببخشید
بله
لطفا برید روی استیج
هی، اون اینجا نیومده هنوز
ستاره ی امروز کائورو میازونوعه
پس من هیچ شانسی ندارم اما اجازه میدم مردم اونو بشناسن
اما چه قطعه ای رو میخوای بزنی؟
کنسرت شادی
همه ی چیزیه که به خاطرش وایسادیم
آریما داره تنهایی پیانو میزنه اونم توو کنسرتی که برای ویولنه؟
کی فکر میکنه که فقط برای همراهی پیانو میزنم
این فرق داره با اونی که توو تمرین میزدن
آره
عشق سوگ است اثر کرایسلره
ورژن پیانوش اثر راخمانینف
ثابت میکنم
ستاره ی مجلس توو کنسرت شادی ام
چرا اون انقدر قوی میزنه؟
هاه؟
من انقدر با قدرت پیانو میزدم؟
نه
مامان عشق سوگ است رو آرومتر میزد
اینجا
این قسمت رو بیشتر میزد
این تیکه لالایی بچگی های من بود
باید یادم بیاد
تصور کن
کوسی، آروم پیانو بزن
انگار که سر یه بچه رو نوازش میکنی
جوری پیانو بزن انگار که یه بچه رو توو بغلت گرفتی
شاید دلیل اینکه تو نمیتونی بشنوی
یه هدیه باشه
یه آهنگ
درون منه
تو نباید بلند بشی مگه دکترت اینو نگفت؟
باید برم ببینمش
باید بهش پیانو زدن رو یاد بدم
خواهش میکنم ، بذار برم
وقت زیادی ندارم
حتی اگه بمیرم
باید بهش یاد بدم چطور یه پیانیست باشه
اینطوری ممکنه بتونه زندگیمو نجات بده
اینطوری گنج زندگیم
میتونه شاد باشه
ساکی ، میشنوی صداشو؟
پسرمون
داره برای آخرین بار ازت خداحافظی میکنه
این تیکه رو میشناسم
خاطرات کوسی از مادرش اینجاست
درست نیست مامان؟
پیانو زدن مثل در آغوش گرفتنه
گرچه هم " عشق لذت است " و " عشق سوگ است" وجود داره
چرا شما همیشه
عشق سوگ است رو میزنید؟
مامان درون منه
دلیلش اینه کوسی
که من به غم عادت داشتم
من با مامان در ارتباطم
این چیزیه که باورش دارم
برای همین
برای همین مامان
خداحافظ
!کوسی
خانم هیروکو
نمیدونم ممکنه به مامانم رسیده باشه
این بهترین اجرام بود
به مامانم رسیده؟
دبوونه
معلومه که بهش رسیده
فقط وقتی داشتم از خونه میومدم بیرون خوردم زمین ، فقط غش کردم
بعدش سریع آمبولانس اومد
آمبولانس خبر کردن خیلی زیاده روی بود
فقط به خاطر کم خونی بود
اما چون سرم زخمی شده
باید آزمایش بدم و تا اومدن جوابشون بستری بمونم
اما خوشحالم که حالت خوبه
آره ، خوبم ، خیلی خوبم
واقعا ازتون معذرت میخوام که باعث نگرانیتون شدم
نگران نباش
کوسی جای تو هم اجرا کرد
واقعا ، عالی بود
خیلی ، خیلی؟
آره
خب راستش من هیچی درباره ی موسیقی نمیدونم
اما فکر میکنم اگه تو کنارش بودی و ویولن میزدی چقدر عالی میشد
منم همینطور فکر میکنم چون من بهترینم
معلومه که هستی
میرم نوشیدنی بخرم
چی؟
منم میرم
باشه
کوسی
دستگاه نوشیدنی اینطرفه
متاسفم اما دارم میرم
بله؟
!دوست معمولی
چرا گذاشتی رفتی؟
متاسفم
یه کاری داشتم باید انجام میدادم
فکر نکن میتونی به راحتی از چنگم در بری
چی؟
شوخی کردم
این دفعه رو ازت میگذرم اما دفعه ی بعد حتما خوراکی با خودت بیار
باشه
همینطور
اجازه بده پیانو زدنتو بشنوم
همون چیزی که توو کنسرت شادی زدی
فهمیدی؟
باشه
باشه ، خوبه ، خدافظ
درد میکنه
این دیگه چیه؟
چرا حرکت نمیکنه؟
خواهش میکنم پاشو
پاشو
شما پاهای منید ، مگه نه؟
بلند شو
پس میازونو هنوز از بیمارستان مرخص نشده
آره ، با اینکه وقتی رفتیم دیدنش حالش خوب بود
سه تایی با هم میرید
توو این مورد
هرچقدر از کوسی خواستیم که باهامون باید ، نیومد
با اینکه کائو منتظرشه
مطمئنی؟ درسته که داری به رقیبت کمک میکنی؟
رقیب؟
غیر ممکنه ، چرا کائو باید رقیبم باشه؟
من فقط فکر میکنم که کوسی تنها کسیه که
میتونه درباره ی موسیقی با کائو حرف بزنه
خیلی مهربون شدی ، تسوباکی
مجبور نیستی انقدر به خودت سخت بگیری
دوستش داری ، نداری؟
نه ، نه ، نه ، نه ، دوستش ندارم
هی ، تمومش کن
زیادی انکار میکنی درگیرشی ، قبول کن
اوهوم
امروز وحشتناک صادق شدی
اما مهربون نیستم
هر وقت کوسی میگه نمیخواد بره بیمارستان
خیالم راحت میشه
از خودم بدم میاد
از کاه کوه ساختم و خودمو گول زدم
بیش از اندازه ناخوشاینده ، نه؟
مطمئنم
اگه همه ی اینا با هم باشه
میتونی اسمشو عشق بذاری
هیچی نمیدونم
همیشه یهو ظاهر میشی
پس مرخص شدی
!توی بی احساس
چرا هیچوقت نیومدی ملاقاتم؟
گرچه من منتظر خوراکی بودم
ببخشید ، الان خوبی؟
آره ، امروز با خوشحالی برگشتم مدرسه
هی، واتاری کجاست؟
هنوز مدرسه است
میرم صداش کنم
صبر کن
به بی عاطفه ای مثل تو یه شانس برای جبران میدم
تو رو جایگزین میکنم
خوشگل نیست؟
آره ، خوشگله
باشه ، پس میخرمش
وایسا ! چه بامزه است
خیلی خیلی مرسی
!خواهش میکنم
وای
ببین ! عالی نیست؟
واو
!خوشمزه است
!خیلی بامزه است
گوگولی
زود باش
بیا اینجا
!بگو سیب
صبر کن
خیس میشم ! خیس میشم
اشکال نداره
خیس میشم
یه جورایی
مثل قرار بود
اما من یه بارم قرار نذاشتم
پیانو میزنی؟
یه ذره
میدونی
خیلی خوشحال شدم
که گفتی برای اولین بار بهترین اجرامو انجام دادم
تو دور حذفی مسابقه
برای همین ، دفعه ی بعد نوبت توعه
هی ، جوری وانمود میکنی انگار کلشو خودت تنهایی اجرا کردی
آریما کوسی
بار دومه
هوم؟
اسممو صدا زدی
اوهوم
باید بریم
باشه
کیفمو یادم رفت
شب تو مدرسه بودن یه جورایی احساس هیجان انگیزی داره
شگفت زده میشم اگه یه روح ظاهر بشه
به روح اعتقاد داری یا نه؟
فقط به کسایی که مدرسه رو بدون کیفشون ترک میکنن اعتقاد ندارم
صحیح
مشکل چیه؟ کیفت کجاست؟
درسته ، کیف ، کیفم
بذار ببینیم ، کیفم کجاست؟
.....هی ، نگو که
ببخشید
دروغ گفتم ، کیفم اینجا نیست
اما تو مدرسه اومده بودی؟ از بیمارستان مرخص شدی ، نه؟
بابت اونم متاسفم
هنوز مرخص نشدم
فقط تونستم برای یه روز بیرون اومدن تاییده بگیرم
نمیتونم کار زیادی کنم وقتی توو بیمارستانم
همینطور
میخواستم برگردم مدرسه ، مهم نبود چطوری
مریضیم
یه ذره بده
شوخی کردم
متاسفم
هاه؟
چرا اینطوریم؟
بیا برگردیم
خوبم
خودم میتونم راه برم
بیا برگردیم
واقعا خوبم
!میازونو
واقعا متاسفم
نه ، تقصیر تو نیست
ممنون که مراقب دخترم بودی
آریما
کائوری میخواد ببینتت
ببخشید که غافلگیرت کردم
چیزی نیست
این واسه اینه که ، خود خواهم
همیشه آزارت میدم
اینطور نیست
...اگه اینطوره
بهتر بود که هیچوقت همو نمیدیدیم
چرا نمیری ببینیش؟
فکر نمیکنی به کائوری بدهکاری؟
بذار صورتتو ببینم
کوسی
....من
.....نتونستم هیچی بگم
فقط فرار کردم
...برای همینم
وقتی دیدمش چی کار باید کنم؟
دلایل زیادی
برای اینکه تو بری دیدنش وجود داره
وقتی میخواد راه بره
یا به شونه ای تکیه کنه
هر وقت اون کسی رو میخواد که کاری براش انجام بده
اون سمت تو می چرخه
اما
نمیدونم چی باید بهش بگم
وقتی رسیدی اونجا میفهمی
اما این غیر ممکنه برام
غیر ممکنه باشه یا نه
به تصمیم اون دختر برمیگرده
!کوسی
بفرما
مرسی
سخت بازش میکنی
داغه
با نوشیدنیای گرم میونه ی خوبی نداری
نه ، این خیلی داغه
کوسی
تو کائو رو دوست داری؟
آره
چقدر احمقی تو
کائو واتاری رو دوست داره ، تو می دونی
میدونم
خیلی احمقی
کائو واتاری رو دوست داره
تو حریفش نمیشی
اوهوم
احمق نیستی؟
کائو واتاری رو دوست داره
برای همین
برای همین ، تو هیچ شانسی نداری اما به جاش منو دوست داشته باش
چی؟
به نظرم تو نامردی کسی که هیچوقت نمیتونه اونو ببینه
پشیمون میشی اگه بهش نگی !توی افسرده
....این مدل
این مدل از پسرا مناسب من نیستن
!احمق ، احمق
زبونمو مار بگزه
خیلی احمقم
هی
امروز توو کلوپ تمرین داری؟
مسابقه به زودی شروع میشه وقتی استراحت نداریم
هی ، واتاری
هوم؟
....من
میازونو رو واقعا دوست دارم
احمق ، میدونستم
.باشه
بیا توو
سلام
چرا اومدی؟
چون قول داده بودم
بیا بخوریم
نه
میخوام زیر آسمون بخورم
میزنمت اگه بگی سنگینم
خوشمزه است
تصمیم گرفتم توو رقابت پیانوی شرق ژاپن شرکت کنم
نمیدونم چقدرl توانایی و کشش دارم
اما حرکت میکنم
خوبه
و اینکه میخوام دوباره باهات اجرا کنم
...من
...دوستت دارم
میدونم که تو واتاری رو دوست داری
...اما
من هنوزم میخوام با تو اجرا کنم
واسه همین
لطفا یه بار دیگه باهام اجرا کن
تو بهم گفتی ، نگفتی؟
فکر میکنی میتونی فراموش کنی؟
من نمیتونم فراموش کنم همه ی اون چیزایی که
روی استیج انجام دادیم
و ویولن تو رو
بی رحمی
بیا برگردیم
باشه
خوبی؟
ترسیدم
ترسیدم و
ترسیدم و نمیتونم کمکی کنم
نمیخوام بمیرم
نه
!نه
نمیخوام بمیرم
تنهام نذار
میخوام به تصمیمت احترام بذارم
اما قبلا هم گفتم
این عمل یه ریسک بزرگه
بله
میفهمم
اما هنوزم میخوام زنده بمونم
مهم نیست که این امید کوچیکه
من میچسبم بهش
جراجی میکنم پس زنده می مونم
من یه
قول مهم دارم که باید نگهش دارم
همه چی درست میشه
کوسی؟
هووم؟
به نظر میاد ترسیدی، حالت خوبه؟
هی
پیانو بزن
تو پیانیستی
الان چه احساسی داری؟
واضح پیانو بزن با همه ی چیزایی که داری
اوهوم
چاقو
بفرمایید
ببرش
میتونم صداهای اطرافمو بشنوم
من اینجام چون تو رو دیدم
.....تو رو دیدم
و خیلی زیاد ترسوندیم
و باعث شدی زیاد بخندم
و قلبمو به مراتب حرکت دادی
اونا آهنگ شدن و من لبریز شدم
آهنگ من
میتونه به تو برسه
خیلی خوب میشه که تو هم صداشو بشنوی
این کوسی خودمونه
نامه ی عاشقانه به کائوری
کلمه ها تغییر میکنن
یه ذره از پشیمونی
از چرخ زدن هامون چشمک بزن چشمک بزن ستاره ی کوچولو
این چشم انداز جاییه که پشیمونم نمیکنه حمایتم میکنه
اونا تشویقم کردن
وقتی من نفس میکشیدم
من پیانو میزنم
برای تو پیانو میزنم
دفعه ی بعد ، بهت میگم
من اینجام
تنهات نمیذارم
نمیذارم تنها بمونی
اینو ازم قبول کن
جایی که من همه چی دارم
!برس بهش
آریما کوسی عزیز
نامه مینویسم برای کسی که مدت طولانی با من بود
احساسم یه مقدار عجیبه
اولین باری که اجراتو دیدم
وقتی بود که تو فقط پنج سالت بود
تک نوازی پیانوی مدارس بود من بهش گوش کردم
پسری که خیلی ناخوش آیند وارد شده بود
به صندلی ضربه زد رو باعث خنده ی حضار شد
پیانو خیلی بزرگ بود
اون لحظه وقتی نت موسیقی نواخته مشد
تو باعث حیرتم میشدی
میخواستم باهات اجرا کنم یه روزی ، مهم نبود چطوری
من ویولن زدن رو شروع کردم
اما حتی هنوزم
تو پیانو زدن رو رها کردی
بعد از ترغیب کردن یکی دیگه آدم افتضاحی هستی
کودن ، کند ، لال
وقتی فهمیدم که به یه مدرسه میریم سر بلند بودم
همیشه فکر میکردم به این قضیه که چطور راهی پیدا کنم که باهات حرف بزنم
اما آخرش نتونستم کاری کنم
وقتی دیدم شما سه تا دوستای نزدیک همید
فهمیدم اشتباه جایز نیست
وقتی بچه بودم یه جراحی داشتم
و بعدش خوب شده بودم و به طور منظم بیمارستان میرفتم
وقتی توو اولین سال دوره ی راهنمایی غش کردم
مرتب میرفتم بیمارستان
از اون وقت بزرگ شدنم توو بیمارستان شروع شد
یه شب توو اتاق انتظار بیمارستان
وقتی دیدم مادر و پدر گریه میکنن
(چرا؟)
فهمیدم که وقت زیادی برام نمونده
اون وقت بود که
وقتی مرخص شدم شروع کردم به دویدن
چون نمیتونستم چیزای سنگین رو بلند کنم
شروع کردم به انجام هر کاری که دوست داشتم
ارتباط با لنز ترسناک بود
مدل موهامم عوض کردم
حتی سبک موسیقی مورد علاقمو عوض کردم
به سبک خودم ویولن میزدم
و بعد ، یه کار دیگه کردم
فقط یه دروغ گفتم
من ، میازونو کائوری
به دروغ گفتم که واتاری رو دوست دارم
چرا؟
اون دروغ خودش اومده بود
آریما کوسی
این هدیه ی تو به منه
از طرف من از واتاری معذرت بخواه ، باشه؟
همینطور
لطفا از تسوباکی هم عذر خواهی کن
من یکی از کسانی ام که میگذرن
من نمیخواستم یه آلودگی و ناخوشایندی پشت سرم ایجاد کنم
برای همین از تسوباکی نخواستم که ما رو به هم معرفی کنه
جدا از همه ی اینا ، تسوباکی
عاشقت بود
تویی که دروغ و حقه بازی من به خاطرت بود
خیلی دور بودی از تصوراتم
تو تاریک تر بودی
و بی تحرک تر از چیزی که فکر میکردم
مثل یه آدم فضول و سر سخت بهت نمیگم
صدات عمیق تر از چیزی بود که فکر میکردم
و مردونه تر از افکار من بودی
و فقط
آروم بودی همونطور که فکر کرده بودم
اون رودخونه ای که با شجاعت از پلش پریدیم
سرد بود و حس خوبی داشت
ترسناک بود
اون ساحل شنی که روش قدم زدیم
به احساساتم فشار میاورد
فقط چیزی درباره ی شب توو مدرسه بودن مونده ، نه؟
نمیتونم اون چشم انداز ناچیز رو فراموش کنم ، عجیب نیست؟
تو چطور؟
تونسته بودم توو قلبت زندگی کنم؟
تو خونه ی خودتو میسازی ، زودتر از اونکه بخوای چمدوناتو باز کنی
Doفکر میکنی
حداقل یه ذره منو یادت می مونه؟
اگه فراموشت کنم ، میدونی تو دوباره میای توو ذهنم
نباید دکمه ی ریست رو بزنی
این کارو نمیکنم
فراموشم نکن باشه ؟
باشه
این یه قوله
اوهوم
این به دستت میرسه؟
امیدوارم به دستت برسه
آریما کوسی
دوستت دارم
متاسفم که خیلی خودخواه بودم
یه میلیون بار متاسفم
ممنونم
میازونو کائوری
زنگ تفریحته ، آره ؟
چرا نمیای توو؟
من فقط اینجا گیر افتادم
میدونی
خیلی خوبه ؟ خوبه ؟ چه حس خوبیه ، مگه نه؟
تو خوب غذا خوردی؟
اوهوم
نصف چیزی که تو خوردی رو خوردم
هی ، منظورت چیه؟
انگار من زیاد غذا میخورم
نمیخوری؟
آخ
فکر نکن تنهایی
هر جا بری مثل سایه پشتتم
برای همینم فکر نکن که تنهایی
خیلی گرمه...
چرا هنوز گرمه ؟ وقتی تازه بهار شروع شده
درد داره
دیدی؟ اونم اینجاست
فکر کردی چی کار میکنی؟
خوب غذا خوردی؟
شما دوتا چرا مثل هم فکر میکنید؟
چی؟
(اشکها متوقف نمیشن)
(آرزو میکنم ببینمت
(بهار روشنه)
(مثل آدمیه که)
(باید بگم خدافظ)
توو زمان حال زندگی میکنم جایی که فقط تو توش نیستی
آریما کوسی الان چه رنگی دورتو گرفته؟
زندگیم
به خاطر تو رنگارنگ بود
تا آخرش دستتو ول نمیکنم
زود باش بگو که
نگرانم میکنی
تو شروع کردی به دویدن
من همیشه فقط دنبالت می اومدم
فقط په پشت سرت نگاه میکردم
بدون اینکه بدونم گریه هات پنهونی بود
"خوشحال بودم" ---
چون که صدات مثل باد نامرئی بود
با عجله
اسمتو گفتم
با لبخند برگشتی و نگام کردی
چقدر زیبا بود
توو این بهار
اشک ها متوقف نمیشن
گرمای ملایمی همیشه کنارم بود
هنوزم توو دستم مونده
هی ، تو دیگه نیستی
حتی با اینکه میدونم
بازم بی وقفه صدات میکنم دوباره و دوباره
برای احساسمون
گرچه اون دستا رو گرفته بودم
صدات همیشه
یه ارتعاش دردناک بود
ببین ، همه ی جیزایی رو که نتونستم با کلمات اداشون کنم
اونا با منن
این لحظه رو زندگی کن
خدافظ
اون عشقو
فراموش نمیکنم
گریه ام بند نمیاد
درسته که دیگه نمیتونم ببینمت؟
روزایی که با هم گذروندیم
به تدریج یه نور سرد و دور میشی
هی ، حتی اگه مجبور بشم برم
حتی اگه اونجا نیاشی
فردا دنبالت میگردم
اشکم بند نمیاد
همیشه دوستت داشتم
اهمیتی نداره چند بار بهار میاد
فراموش نمیکنم هیچ چیزی رو
قبلا خداحافظی کردم
توو زمان حال زندگی میکنم جایی که فقط تو توش نیستی